君の瞳に乾杯
飲み会でかわいい女の子がいたら”君の瞳に乾杯”といってグラスを差し出す。
もし睨まれたり、無視されたらたら紙に書いて準備しておいた
”君の瞳に完敗！”
を見せて笑わせてみよう。
このセリフは映画『カサブランカ』でハンフリー・ボガード扮するリックが、イングリッド・バーグマンの演ずるイルザに４回も使う言葉。
原文では
Here is looking at you,kid．
となり少し相手を子ども扱いしているがこれを日本語に訳した翻訳家はかなり粋な人。
映画自体は純愛もので女の子に見せるのは結構イケてるかも。
第２次世界大戦版『冬のソナタ』といっておこう。
戻る
無料ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ・出会い・ブログ